-
1 spielen
um et spielen <za>hrát o (A);die Handlung spielt im Mittelalter děj se odehrává ve středověku;was wird hier gespielt? fig fam co se tu děje? -
2 Geige
'Geige f <Geige; Geigen> housle f/pl;Geige spielen <za>hrát na housle;die erste Geige spielen hrát první housle (a fig) -
3 Karte
'Karte f <Karte; Karten> karta f, lístek m; ( Speisekarte) jídelní lístek m; (Fahrkarte) jízdenka f; ( Eintrittskarte) vstupenka f, lístek m; GEO mapa f;die Gelbe Karte Fußball žlutá karta;nach der Karte essen jíst podle jídelního lístku;Karten spielen hrát < zahrát si> karty;jemandem die Karten legen vykládat <- ložit> k-u karty;mit offenen Karten spielen fig hrát s odkrytými kartami;die Karten auf den Tisch legen fig vyložit pf karty na stůl; -
4 ausspielen
'ausspielen Gegner nepouštět <- pustit>; (zu Ende spielen) dohrávat <- hrát>; Spielkarte vynášet <- nést>; -
5 Ball
Ball1 m <Ball(e)s; ÷e> míč m;Ball spielen <za>hrát si s míčem; -
6 bespielen
-
7 Blatt
Blatt n <Blatt(e)s; ÷er ale 5 Blatt Papier> list m (a Papier); (Zeitung) noviny f/pl; Säge list m; Ruder lopatka f;vom Blatt spielen MUS <za>hrát z listu;kein Blatt vor den Mund nehmen fig nebrat si servítky před ústa;das steht auf einem anderen Blatt fig to je něco jiného;das Blatt hat sich gewendet fig karta se obrátila -
8 Dame
Dame spielen hrát dámu;meine Damen und Herren! dámy a pánové! -
9 Domino
Domino spielen hrát domino -
10 fangen
'fangen <fängt, fing, gefangen> lapat <- pit>, chytat <- tit>; Fische a <u>lovit, chytat <- tit>;Feuer fangen vzněcovat <- nítit> se;Fangen spielen hrát na honěnou;sich (wieder) fangen fig vzpamatovat se pf -
11 Feuer
'Feuer n <Feuers; Feuer> oheň m; ( Brand) a požár m; MIL palba f, oheň; ( Leuchtfeuer) světlo n; ( Begeisterung) oheň m, zanícení n;Feuer speien soptit;das Feuer eröffnen zahájit pf palbu;das Feuer einstellen zastavit pf palbu; -
12 Fußball
Fußball spielen hrát kopanou -
13 Harmonika
Har'monika f <Harmonika; Harmonikas nebo Harmoniken> harmonika f;Harmonika spielen <za>hrát na harmoniku -
14 Hauptrolle
Hauptrolle f hlavní úloha f;die Hauptrolle spielen <za>hrát hlavní úlohu (a fig) -
15 Haus
von Haus aus fig původně;nach Hause domů;zu Hause doma;zu Hause bleiben zůstávat <- stat> doma;aus dem Haus treten vycházet <- jít> z doma;frei Haus liefern s dodáním do domu;aus gutem Hause sein být z dobré rodiny;von Haus zu Haus gehen jít dům od domu;vor ausverkauftem Haus spielen THEA <za>hrát před vyprodaným domem -
16 Katz
Katz und Maus spielen mit jemandem fig fam hrát si s kým jako kočka s myší -
17 Klavier
Kla'vier n <Klaviers; Klaviere> klavír m, piano n;Klavier spielen <za>hrát na klavír -
18 Komödie
Komödie spielen fig předstírat, přetvařovat se -
19 Kranke
den Kranken spielen hrát < zahrát (si)> na nemocného'Kranke f <→ A> nemocná f -
20 Kranker
den Kranken spielen hrát < zahrát (si)> na nemocného
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Spielen — Spielen, verb. regul. act. & neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt. Es ist, so wie alle Zeitwörter, eigentlich eine Onomatopöie, welche sowohl den Laut der Stimme, als auch den mit gewissen leichten Bewegungen verbundenen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spielen — V. (Grundstufe) sich zum Vergnügen mit etw. beschäftigen Beispiel: Die Kinder spielen im Sand. Kollokation: mit dem Computer spielen spielen V. (Grundstufe) Musik auf einem Instrument oder etw. als Sport machen Beispiel: Ich kann Klavier spielen … Extremes Deutsch
Spielen und Lernen — Beschreibung Zeitschrift für Eltern und Kinder Verlag Family Media Erscheinungsweis … Deutsch Wikipedia
Spielen und lernen — Beschreibung Zeitschrift für Eltern und Kinder Verlag Family Media Erscheinungsweise monatlich Auflage … Deutsch Wikipedia
spielen — spielen, spielt, spielte, hat gespielt 1. Wir haben einen großen Garten, da können die Kinder spielen. 2. Mein Cousin spielt sehr gut Fußball. 3. Am Sonntag spielt unsere Mannschaft gegen Kleindorf. 4. Spielen Sie ein Instrument? 5. Spielen Sie… … Deutsch-Test für Zuwanderer
spielen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • darstellen Bsp.: • Wer spielt die Lady Macbeth? • Die Band spielt. • Henry spielt Klavier. • Ich sah den Kindern beim Spiel zu. • … Deutsch Wörterbuch
Spielen — Spielen, 1) ein Spiel (s.d. 1) treiben; 2) von gewissen Theilen, bes. von Zapfen, wenn sie sich leicht u. ungehindert in einem anderen Theile bewegen können; 3) (Spielhaben), die Bewegung der Hölzer, Masten, Stengen etc., welche los geworden od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Spielen — mit der Angel, s. Angelfischerei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
spielen wir! — spielen wir! … Deutsch Wörterbuch
spielen lassen in — spielen lassen in … Deutsch Wörterbuch
spielen in — spielen in … Deutsch Wörterbuch